{1}{1}23.976
{146}{171}Cheaper.By.The.Dozen.(2003)|[DiAMOND].(osloskop.net)
{1170}{1258}KOLIINSKI POPUST
{1436}{1495}Dobro jutro, Tom.
{1789}{1846}12 je naa tevilka.
{1847}{1942}To je vsakoletno tevilo|tekem mojega moa Toma, |trenerja pri Linclon College.
{1943}{2037}In to je tevilo, kolikokrat imamo|vsako leto prazen banni raun, |zaradi zakljunih prireditev.
{2038}{2125}In to je tevilo otrok, ki |jih eliva vzgojiti.
{2246}{2321}Hej. Uspeen tek?
{2322}{2389}O, ja.
{2391}{2450}Rabi domaega zdravnika?
{2452}{2531}Ne, samo par kolen.|Si konala?
{2533}{2621}e vedno pregledujem, toda|e danes bom poslala Diani.
{2623}{2679}Poglej tole. Nova,|ista naslovnica..
{2681}{2742}...ni araidovega masla|na njej..do sedaj.
{2744}{2822}Hej, puni?|Puni?
{2824}{2897}Ve kaj sem razmiljal|med tekom?
{2898}{2958}Kaj?
{2987}{3082}No, poroena sva, koliko e,|pet let?
{3084}{3147}23.|23, oprosti.
{3149}{3226}In mislim, da bi nama koristila,|tu kaka mala sprememba...
{3228}{3277}...kot na primer ta kepasta|stara imnica.
{3279}{3344}Mogoe se bi je mogla|enostavno znebiti.
{3346}{3425}Ne bodi smeen, dragi. Saj ve, da|lahko stepe kepe na imnici.
{3427}{3510}Kaj-kaj pravi? Da lahko|enostavno stepem  kepe na imnici?
{3512}{3568}Ja, lahko jo prine stepati.
{3570}{3616}In po postala ploska?|Da, da.
{3618}{3683}Kar prini..enostavno|prini stepati.
{3838}{3886}Previdno.
{3979}{4038}Pes je na meni.|12 norih otrok...
{4039}{4122}...toda, da bi imeli malo druino,|za nas sploh ne pride v potev.
{4123}{4234}Veste, Tom je uival odraati|skupaj z 7 brati in sestrami.
{4236}{4288}In ko mi je umrla sestra,|sem si veino asa...
{4290}{4368}...elela imeti 7 bratov|in sester.
{4370}{4445}S Tomom sva se spoznala na|politehnini univerzi v Illinoisu.
{4447}{4534}Bil je v zadnjem letniku ter je|sanjal, da bi postal glavni|trener pri nogometu tukaj.
{4536}{4609}Jaz sem bila brucka in sem sanjarila, |da postanem portna reporterka.
{4611}{4690}On si je ele 8 otrok,|jaz tudi in "bam".
{4692}{4773}Samo ena ura po tem, ko|sem ga spoznala, sem vedela, |da je pravi.
{4774}{4822}Na poroki so bili samo|najoji druinski lani.
{4823}{4884}Oh in Shake Maguire, Tomov|najbolji prijatelj.
{4886}{4958}Kakna faca.
{4960}{5021}Eno leto zatem, sva dobila|prvega otroka - Noro.
{5023}{5098}Zelo rada sem jo vzela|s seboj v slubo.
{5100}{5171}Po tem, ko sta se rodila Charlie in|Lorraine, sva spoznala, da najine|sanje iveti v mestu...
{5173}{5260}...in imeti 8 otrok in 2 karieri,|niso izvedljive.
{5262}{5344}Tako kot sva si elela veliko kariero,|toliko bolj sva si elela tudi veliko druino.
{5346}{5426}Tako se je Tom zadovoljil z|treniranjem v 3. ligi pri Lincoln..
{5428}{5513}Jaz sem prenehala pisati za Tribune|in sva se preselila na deelo.
{5515}{5562}Bila sva kar zaposlena, ko|sva se preselila v Midland.
{5563}{5665}V zaporednih letih sva imela |Henrya, Sarah, Jake-a in Marka.
{5666}{5727}In potem sva prila do magine|tevilke 8 in namesto tega..
{5729}{5817}...sva dobila najine prve dvojke,|Jessica in Kim.
{5818}{5881}9 otrok. Pridite otroci,|pridite.
{5882}{5929}Wave! Hi!
{5978}{6061}Z vsakim otrokom sva bila s Tomom|dlje od najinih sanj.
{6063}{6110}Toda o tem nisva razmiljala.
{6111}{6213}Ja!
{6214}{6267}Oh. Oprosti, trener.
{6365}{6484}Polne roke dela sva imela z 9-imi.|Bila sva srena in zakljuila sva.
{6486}{6545}Nato pa sva odla na praznovanje|ob imenovanju Shake Maguire-ja..
{6546}{6593}..za atletskega direktorja|na najini oli.
{6594}{6681}In, no, preve piva in 9 mesecev|kasneje, sva dobila Mika.
{6683}{6752}In potem je el Tom|na vasektomijo.
{6754}{6809}Toda ni slial  da mu je zdravnik|rekel, da bo mogoe e nekaj tednov..
{6810}{6877}...preteklo, preden bo poseg|postal uinkovit.
{6878}{6988}Leta '98, sta naju Nigel in|Kyle pripeljala do nore cifre 12.
{6990}{7072}Toda do takrat sva s Tomom e|postala eksperta v urejanju kaosa.
{7132}{7208}Gremo, tolpa.|Gremo, gremo, gremo.
{7210}{7309}Vau, vau, vau! Charlie je zamudil|"hore-legalis" sinoi. Pazi na to.
{7311}{7370}Hej.
{7372}{7437}Kako lahko nanese toliko|minke na tvoja usta!
{7439}{7503}Rui mi koncentracijo.|Poasi, Sarah.
{7505}{7566}In sedaj moram prieti|vse znova.
{7568}{7626}Toplo se obleci Lorraine!|OK, oka.
{7627}{7677}Si kaj videl mojo abo, oi?
{7678}{7726}Oprosti Charlie.|Oh, Nigel. Kyle.
{7728}{7810}Mark sem.|Vem to.
{7853}{7949}Hej, najstnik. Veraj te je ujel|mamin radar.
{7950}{7997}Ne bo dobil tipendije, e bo|tako dolgo zunaj z Beth...
{7998}{8045}...na veer pred glavno tekmo.
{8046}{8121}No, niti nisem tako preprian,|e si elim na srednjo olo.
{8171}{8221}Od kdaj to?
{8223}{8298}Odkar mi je Bethina mama ponudila|slubo v avtomobilski trgovini.
{8300}{8346}Hmm. Slii se razburljivo.
{8348}{8416}No, o tem se bova pogovorila,|ko bo vse ostalo opravil.
{8418}{8486}A medtem asom bodi  v asu|ole do 22:00 ure doma. Jasno?
{8488}{8573}Razumem. Bi se e|o em rad pogovoril?
{8575}{8642}Sem omenil, da te nimam|prav posebno rad?
{8644}{8725}Ja, to si e omenil.|Potem sem zakljuil.
{8726}{8825}OK, jaz tudi.
{8861}{8913}Kolega, 2 besedi:|"rabim nove rolerje".
{8914}{8991}Kolega, 3 besede:|"smer naloga".
{8993}{9094}"Hi. Ne morem priti na veerjo. Jaz|in Hank se seliva v novo stanovanje.
{9096}{9142}Pozdrav, Nora."
{9144}{9215}Si kaj videla Beansa, mami?|M-m.
{9258}{9319}Tu ima Gunner.|Si laen?
{9969}{10021}Tu ima Gunner.|Si laen?
{10023}{10112}Poglejte, popolnoma se zavedam,|da ta druina ne ceni...
{10114}{10177}..lastnega izgleda z enako|vnemo kot jaz.
{10178}{10257}Dobro. Karkoli. Toda eden od |mojih ivljenjskih ciljev,...
{10259}{10307}...poleg tega, da sem|modni guru...
{10309}{10357}..je seveda, da prepriam|domao druino, to je..
{10359}{10414}...druino Baker, da pravzaprav|ima kos mila.
{10416}{10496}No, kot samo-imenovana, ne-hina|razvpita oseba stila in higiene..
{10498}{10567}...mislim, da mi je lahko dovoljeno, da|sem vsaj 5 min ve pred ogledalom.
{10569}{10607}Tri.|Dogovorjeno.
{10609}{10673}Sedaj pa pomagaj sestri,|da namae toast.
{10675}{10761}Sarah, tvoja prepoved igranja hokeja,|zaradi pretirane grobosti je preklicana.
{10763}{10837}Zato danes gre. Henry, ti|ima danes vaje pri godbi, prav?
{10838}{10917}Oistila sem tvoj klarinet. Prosim,|nikar se zopet ne igraj s hrano|v ustih.
{10919}{10981}Kim in Jessica, vajin uiteljica |je klicala in je izrazila pronjo...
{10982}{11030}...da jo ne popravljata pred|celim razredom.
{11032}{11086}Mike, ti ima danes "pokai in povej".|In prosim te, dragi...
{11088}{11139}...zapomni si, da se deli|telesa ne tejejo.
{11141}{11191}Kyle in Nigel, vidva imata ob 15:00|zobozdravnika. Zato bosta odla|z oetom na delo.
{11193}{11250}Ja!
{11430}{11515}In danes se bomo slikali|za Boino kartico.
{11517}{11610}Kdaj se bo oglasila Nora?|Uh, verjetno ji ne bo uspelo.
{11612}{11689}Sploh ne more ve priti domov,|od kar se dobiva s tem gumbcem.
{11691}{11778}On ni gumbec.|Fant si lika kavbojke, mami.
{11780}{11830}Ja, to je udno.|Ni vano.
{11832}{11878}Slikal vas bom brez nje.|Njo bom vstavil s Photoshopom.
{11879}{11939}Dragi, ali me lahko shuja za|5 kg s tem Photoshopom?
{11941}{11994}Bi lahko tudi mene naknadno|vrinil s Photoshopom? akaj.|e je Sarah lahko naknadno..
{11996}{12045}..vrinjena v sliko, potem sem sigurno|lahko tudi jaz. Zakaj ne bi vsi bili ...
{12046}{12130}Nihe ne bo vrinjen v sliko, razen|Nore. Vsi bodite tu ob 16:00 uri.
{12132}{12177}Zakaj mi nae Boine kartice|vedno delamo v maju?
{12178}{12254}Zato ker prej jih naredimo, veji|popust dobimo pri tiskanju.
{12256}{12326}No, jejmo.
{12328}{12377}Tukaj ima!|Izgleda ivo.
{12827}{12882}Ne, Mark!
{12951}{13013}Ujemi jo!
{13109}{13202}Daj jo. Ujemi jo, Charlie!|iba proti palainkam.
{13204}{13263}Imam jo, Charlie! Imam jo!|Daj no, oi. Daj e.
{13395}{13469}Mike, palico!
{13470}{13541}Mark, mreo!|Pokrivam vrata!
{13542}{13581}Jaz imam mreo!
{13583}{13625}Opla!|Uuuh!
{14303}{14390}O-oh, ujeta!
{14437}{14561}Daj Beans-a v njegovo kletko..
{14562}{14622}..takoj.
{14880}{14945}Je vse razbito?
{14985}{15054}Je alka za aj z roo|razbita?
{15055}{15102}Dobra poteza, potarek.
{15331}{15426}OK, gremo. ola.|Gremo.
{15574}{15622}Hej.
{15678}{15756}Mnogo bolje.
{15758}{15804}Vau, vau, vau. Henry, tu ima.|Hvala mami.
{15806}{15862}Da se ve, jaz sem tako sita|Norinih "ponoenih cunj".
{15864}{15958}Prav, no, boansko izgleda Lorraine.
{15960}{16019}Vau, vau, vau. Kaj se dogaja?|Kaj je narobe s teboj?
{16021}{16101}Vsi mi pravijo, da me je|potar pustil tu...
{16102}{16153}...ker ne paem v to druino.
{16155}{16218}Pae.|Prav sem pae.
{16220}{16297}Tono tako.|Jaz sem zavpil puka!
{16299}{16341}Ne, jaz sem!|Jaz sem!
{16343}{16390}Jaz sem!|Dobro, dovolj!
{16391}{16449}Hej, vidva, prenehajta!
{16450}{16503}Mami ne more ve.|Ne morem ve.
{16505}{16581}Dobro. Dobro. Dajta no.|Prenehajta. Dovolj.
{16618}{16682}Takole. Si dobro?|Dala ti bom bonbon.
{16684}{16786}Nigel, Kyle, umirita se ali pa vaju |bom umiril. Da. Posluajta ga.
{16788}{16854}Mark?|Oh.
{16971}{17066}Torej Nora ne pride?|Ni ravno to. Na.
{17102}{17159}Prava Nora. Rekla sva jima,|da ne moreta spati skupaj..
{17161}{17213}...kadar prideta na obisk, pa|se je zato preselila k njemu.
{17215}{17262}Dragi, saj si samo eli|ustvariti lastno ivljenje.
{17263}{17310}Premlada je za to.|22 let ima.
{17311}{17394}Pri teh letih sem bila |jaz e nosea z njo.
{17395}{17442}Pred 5 min mi je sedela|na mojih ramenih...
{17443}{17497}...in kazala na krave v|Mungers Fieldu.
{17499}{17546}In potem si zamial. |-Ja.
{17547}{17612}Dovolj meikanja. Ni ve|mianja. - Prav.
{17727}{17774}Opazovala si me, je tako?
{17775}{17837}Sem. Je kaj narobe s tem?
{17839}{17914}12 otrok za nama, pa|imava e kar strast.
{17943}{17991}Vau!
{18364}{18424}Daj! Udari!
{18426}{18477}Hitreje, hitreje, hitreje.
{18478}{18538}Je to vsa hitrost, ki jo zmore?|Je to vse?
{18539}{18589}Mono! Mono! Gremo!
{18590}{18639}Mono! Tako ja.|To je dobro.
{18715}{18788}To je tisto, o emer sem govoril.|Kar tako naprej, Marcus.
{18790}{18872}Kar tako naprej, fantje.|Dobra podaja.
{18874}{18963}Tako!|Dobro opravljeno!
{19037}{19083}Fant, postaja star in grd.
{19124}{19170}Shake.
{19172}{19236}Hej.
{19238}{19284}Hej, kaj dela tu?
{19286}{19385}Kaj, si e kar tak pomehkueni|gospodinjski tip, da ne bere|asopisov?
{19392}{19448}Nogometni trener na univerzi|Poly v Illinoisu, odpuen.
{19450}{19499}To je bil 5-3 trener.
{19501}{19553}To se ni izlo.|Trudim se razviti program.
{19555}{19661}Hej fanta. Se spomnita Shake-a?|Na kolidu sva skupaj igrala nogomet.
{19662}{19715}Ja, burke.
{19717}{19758}Tako je mami rekla.
{19760}{19814}Sedaj se pogovarjamo odrasli, |fanta.
{19816}{19869}Nimam pojma kaj to pomeni.
{19871}{19930}No, to je udo, ko se odrasli...
{19931}{19998}...pogovarjajo, ne da bi jih|motili otroci.
{20000}{20058}Slii se hudo dolgoasno.|Saj je.
{20059}{20114}Zakaj torej ne bi raje|la malo na okoli?
{20116}{20181}Mami 'ma prav.|Res je uden.
{20182}{20246}Oprosti za to. Kate te ima rada.|Ona je, saj ve...
{20248}{20299}...ima veliko podporo|v motvu.
{20301}{20359}Torej je izbrala tretjerazrednega|skrivaa...
{20361}{20413}...in dobila vse tole.
{20415}{20465}Ja.
{20466}{20521}No, mi bo povedal, zakaj|si tukaj?
{20550}{20610}Lincolni so zmagovalno motvo.
{20612}{20671}Misli, da bi ti lahko nae staro|motvo znova popeljal na pota zmage?
{20707}{20785}Misli, da bi bil trener?|Trener.
{20877}{20967}Tom, kaj je?|Povej mi e.
{20969}{21017}Samo..|OK. Stoj.
{21065}{21147}Oka je uporabil |maino za prikrivanje.
{21149}{21207}Gremo k cevi za smeti!|Gremo, gremo..
{21236}{21289}Madonca, to je nekaj velikega.
{21290}{21345}Shake Maguire eli, da|treniram Stallionse.
{21347}{21411}Ma ne!?|Ponudil mi je...
{21413}{21495}...pogodbo za debelih 5 let, dodatek|za stanovanje, selitvene stroke.
{21497}{21558}Kate, konno bova lahko dobila|novo pohitvo. Nov avto.
{21560}{21649}In posluaj tole. Zaposleni na univerzi|imajo brezplano olanje za otroke.
{21701}{21749}Vau.
{21786}{21856}Oh, ne vem dragi. Biti|trener v I. ligi...
{21858}{21909}...to je veliko pritiska na delu|in e ve asa bo lo.
{21910}{21993}Ja, vendar s tem ko bodo vsi otroci|drugo leto v oli, bova zdrala|ve delovnega pritiska.
{21995}{22085}Ja dragi, a Midland je na dom.|Milsim, otroci so se tu viveli.
{22135}{22188}Midland je bil udovit za|vzgojo najinih otrok...
{22190}{22265}...toda nikoli nisem priakoval,|da se bodo toliko rtvovali,|kot sem se jaz.
{22266}{22318}Rad si imel svoje otrotvo.
{22320}{22366}Ja.
{22368}{22438}Razen te strgane ponoene rei.
{22439}{22493}Glavni trener Stallionsov.
{22495}{22561}To je tvoje sanjsko delo,|je tako dragi?
{22594}{22657}Tega si res elim, Kate.
{22658}{22706}Pojdiva se pogovoriti|z otroci.
{22707}{22763}Kako misli, da bodo prenesli?
{22765}{22838}Selimo se!
{22903}{22950}OK, vsi poznate postopek.
{22951}{23001}Na "3" mi daste velik nasmeh.
{23119}{23155}Jake, se mora oblei v rno?
{23157}{23229}rno pae mami. Kot Jezus, ki|je imel pogreb na Boi.
{23230}{23295}Umrl je za Veliko no, Barbie.|Karkoli.
{23297}{23349}Vstal je od mrtvih na Veliko|no, tepec.
{23351}{23399}Bodi tiho.|Ne dotikaj se me!
{23401}{23501}Hej, hej, hej!|Zakaj ves ta kreg?
{23502}{23569}Kdaj pravzaprav, si nam mislil|povedati glede selitve?
{23571}{23650}Ne bom se preselil!|Ja, ker se ne bom, prav?
{23749}{23817}Ne bom se preselil.|Charlie, Evanston je le 4 ure pro.
{23819}{23875}Beth te lahko pride obiskat.|Ne gre se samo za Beth, mami.
{23877}{23981}Moje celo ivljenje je tu|v Midlandu.
{23982}{24033}Halo?|Zdravo mami.
{24035}{24127}Zdravo Nora. Na zvoniku si.|Pozdrav vsem.
{24129}{24237}Hanks vas tudi pozdravlja. Torej,|se kanite preseliti sem gor?
{24239}{24301}Ja. Ima kako sobo v novem stanovanju|za tvojo staro druino?
{24302}{24397}Komaj da je dovolj za naju, oi.|Kako kaj napreduje knjiga, mami?
{24398}{24473}Pravzaprav, ravno sme jo poslala|prijatelju, ki je zalonik, tako da|bomo kmalu videli.
{24474}{24542}Lahko ostanemo pri bistvu, prosim?|Od abca mama je tu pokopana.
{24544}{24598}Ne bom ju loil.|Ona dva sta druina.
{24600}{24669}Lahko ji zgradimo lep nov spomenik|na naem novem vrtu.
{24670}{24749}Ja, kot da si to lahko privoimo.|Pravzaprav, si lahko.
{24751}{24843}Dovolj denarja bomo zasluili,|da bomo to lahko storili, da ti ne|bo ve nosila oblek za drugim...
{24845}{24927}...da bo Jake dobil nove rolerje in da|si kupimo e ta novi avto, za|katerega tako varujemo.
{24929}{25013}Toda tu imam prijatelje! Draga,|lahko ostane z njim na vezi.|In nove prijatelje lahko dobi.
{25138}{25190}Tiho!
{25192}{25246}Poglejte, vem da vas je|strah.
{25248}{25333}Preselitev je velika re.|Tu nam je zelo dobro. To razumem.
{25334}{25414}In zato sem tudi ta leta zavrnil |veliko ponudb za trenerja.
{25458}{25537}Toda to je sluba, ki sem si jo elel |vse od kar smo zapustili Chicago.
{25539}{25612}In vi bistvu, to mi je|ve kot le sluba.
{25614}{25673}Am, to je moje motvo...
{25674}{25749}..in moja barva in so, am..
{25750}{25807}...Stallionsi.
{25809}{25883}In konno so me poklicali.
{25885}{25982}In elim, da bi tudi vi poskusili|z menoj, ker e bi ..
{25984}{26036}Vam obljubljam, da bomo...
{26038}{26118}... najsreneja  in trdna druina.
{26120}{26225}Obljubi?|Obljubim.
{26226}{26314}Jaz bi bila sreneja in trdneja,|e bi glasovali o tem. Ja, gotovo.
{26316}{26362}Moramo glasovati.
{26364}{26413}To je edini nain, da bo poteno.|To je edini nain odloitve.
{26414}{26469}Prav, lahko volimo.
{26470}{26542}Toda na koncu bova jaz in vaa|mati storila tisto, kar bova|mislila, da je najbolje za druino.
{26543}{26614}In kaken smisel ima potem |glasovanje? - Jaz ne bom.
{26615}{26701}Gremo ven. Nima smisla.|Gremo.
{26801}{26881}Halo?|e sem tu.
{26883}{26979}Dobro, 8 "NE"...
{26981}{27050}... 3 "DA" in 3 "MOGOE".
{27052}{27106}Ni ravno kvota.
{27108}{27169}Daj mi svinnik.|Nekatere bom spremenil.
{27199}{27253}Takole.
{27255}{27313}Kaj?|"Kaj"?
{27314}{27361}Malo poglejva, prav?
{27362}{27429}Takole.
{27431}{27519}"Tako sem vesela, da sem nala|nekoga, ki ima tako velike sanje,|kot jaz..."
{27521}{27573}.."Rada te imam. Kate."
{27614}{27694}Vedno sem obudovala tvoj nain,|kako si reeval probleme, Tom.
{27696}{27756}Gas do konca, ali je lo|ali pa ni lo.
{27758}{27805}Tako to poneva.
{27856}{27904}Tako bova storila.
{28008}{28066}Torej storiva.
{28067}{28174}Ja. In med tem, ko se bomo selili,|se bodo otroci na to navadili.
{28475}{28546}Poslovi se od tvoje|mame, Beans.
{28802}{28849}Gunner, v avto!
{28850}{28897}Dajmo!
{28898}{28949}Jaz sem ti.|Gunner, v avto!
{28950}{29025}Jaz sem Gunner.|Gunner, v avto!
{29057}{29134}Hej, Charlie naredi mi uslugo|in ti pelji Cutlass.
{29173}{29227}Hvala, ker si mi uniil ivljenje.
{29229}{29270}Noem se preseliti!
{29272}{29313}Ve kaj?|Vsi bodo li s teboj.
{29315}{29382}S seboj bomo vzeli vse tvoje|igrae. OK?
{29384}{29482}No, kdorkoli pravi, da je izraanje|ustev dobra re, bi ga rada videla.
{30390}{30457}Hej, to je naa ulica.
{30597}{30661}Oka, si preprian, da se|bomo tu vklopili ?
{30663}{30713}Takoj boste nali svoje prijatelje.
{30984}{31030}Pa smo prili. Tu smo.|Vsi ven.
{31032}{31080}Ajde, vsi ven.
{31136}{31186}Hej, poasi Gunner!
{31188}{31289}Poakaj! Hej, Kyle|preveri tole!
{31291}{31359}Super!
{31361}{31417}Tu je...klasika iz l. 1920.
{31419}{31466}A so ti Munsters, dali|tako dobro ceno?
{31467}{31542}Dobro, dvojka sta skupaj, a|ostali imate vsak svojo sobo.
{31544}{31637}Sedaj pa, stepite se da dobite|najboljo sobo. |- To pa je lepo.
{31732}{31779}Hej, Charlie.
{31781}{31871}Ti bo rabil avto, da bo lahko|obiskoval Beth. Stari je sedaj tvoj.
{31990}{32059}Me eli podkupiti?
{32061}{32108}Mi uspeva?
{32139}{32187}M'jkeno pa e.
{32270}{32318}Greva.
{32550}{32598}Dobrodola doma, Kate.
{32643}{32697}Dobro se bo izlo, Tom.|Mhmm.
{32699}{32746}Jessica, pridi sem.|Preveri tole!
{32747}{32794}Ta soba je velika!|Jo lahko pogledam?
{32795}{32842}Opala. Nazaj potarek.
{32843}{32905}e bo kdo imel sobo vis-a-vis mene,|bo to Charlie.
{32907}{32969}A si ti Charlie? Ne. |Kolega, tole sobo sem jaz izbrala.
{32971}{33032}Nihe drug je ne dobi, OK?|Poglej na ta pogled od tu!
{33034}{33099}Super je!|Jo lahko delim s teboj?
{33895}{33952}O Bog. Ljudje, ki imajo radi|hitro pripravljeno hrano.
{33981}{34023}Halo?
{34025}{34065}Obiske imamo!
{34066}{34144}Hi.|Hi. Jaz sem Tina Shenk.
{34146}{34193}To je moj mo Bill in najin|sin Dylan.
{34195}{34247}Kako se imate?|No, mi ivimo preko ulice.
{34249}{34323}Hvala. To je lepo. Jaz sem Kate.|To je Tom. Hi.
{34325}{34365}Bakerjevi smo.|Ooh.
{34366}{34407}Gunner! Gunner!|Oprostite.
{34409}{34473}Oprostite. Ali mar skrivate cheesburger|nekje v sebi?
{34475}{34563}Jaz - jaz ne jem mesa.
{34565}{34642}Jake? Kolega!|Dve besedi: olika.
{34644}{34721}Kak? Bi mi pomagal razpakirat?
{34723}{34782}Obleci pulover, srek.|Saj je notri, draga.
{34783}{34831}Nikar ne zaenjaj, OK?
{34930}{34981}Torej, am, je Jake va|edini sin?
{34983}{35030}Ne. 12 jih imava.
{35056}{35109}Nisem se je mogel |spraviti s sebe.
{35169}{35226}Pazi glavo!|Oh!
{35266}{35314}Malo manj iz zapestja, Mike.|Razumem.
{35316}{35393}Igra!|Uh, hokej igrajo v hii?
{35394}{35466}No, e igra postane obseneja,|kot 3 na 3, potem igrajo zunaj.
{35550}{35610}Uh, Dylan ne prenese dobro|grobe igre.
{35636}{35717}Ustaviti se bo moral, kolega.
{35718}{35789}O, moj Bog!
{35790}{35842}Zdri prijateljek!|Pomo je tukaj.
{35844}{35917}Imam ga! Imam ga!|Reite mi otroka.
{35919}{35981}Ne skrbi Dylan. Z lestenca|e ves as visim.
{35983}{36047}Super!|Dobro.
{36049}{36127}Aah! Imam ga! Imam..|Oh, nimam ga!
{36129}{36212}O moj Bog!
{36271}{36319}Torej Dylan, pozna kako|dobro restavracijo?
{36321}{36395}Ujela te bom Dylan.|Ne skrbi.
{36466}{36565}Vau. Lahko se spusti Dylan.|Mislim, da te bo ujela.
{36567}{36641}K meni ga zavrti.|O moj Bog.
{36737}{36799}Oh srek, je vse v redu?|Dobro sem, mami.
{36801}{36896}Oh dragi. - Ve, v tej minuti in pol,|od kar ivimo tukaj...
{36898}{36945}Sem resnino zasovrail|ta lestenec.
{36946}{36985}Takole.
{36986}{37053}OK. Mi, am..Bolje da gremo.|as je za tvoj teaj aha.
{37054}{37101}Saj nima teaja, mami.
{37102}{37149}No, potem pa rabi vsaj malo|ahovskega treninga.
{37150}{37198}Pridi kadar hoe, kolega.
{37199}{37261}Uh, no, bomo poklicali,|da si uredimo urnik za igro.
{37262}{37314}Ni potrebno. Naj pride|kadar eli.
{37316}{37378}Oh ne, bomo poklicali.
{37380}{37465}Vsi ste povabljeni na moj|rojstni dan.|Oh-ho. To bo zabavno.
{37467}{37521}Hej, Charlie, pridi dol in mi|pogajam pri tem, OK?
{37522}{37587}Previdno dragi.|Povsod je steklo.
{37649}{37716}e drim, mami.|Ok, ti bom pomagala.
{37718}{37781}Hej Shake, kaj je?
{37782}{37869}Res?
{37870}{37927}OK torej, se dobiva tam.
{37929}{38034}Hej! Veste kaj? Fox Sport|eli z menoj intervju na TV.
{38036}{38118}OK, midva bova pa tole uredila.|Oka mora zasluiti za ivljenje.
{38119}{38178}12 otrok.|To je staromodno.
{38180}{38226}Neodgovorno, to je to.
{38228}{38279}Kako to, da mi nimamo|ve otrok?
{38281}{38327}Zato, ker sva elela enega|izjemnega otroka...
{38329}{38377}...in sva ga tudi dobila.
{39032}{39097}Super.
{39099}{39165}Draga, nocoj bom bolj pozen.|e eno novinarsko konferenco imam.
{39166}{39221}Daj no. Kaj se je zgodilo|s tistim rebcem...
{39222}{39276}... ki je vsak veer sedel |nasproti mene pri veerji?
{39278}{39331}Dobil je svoj sanjski posel, |se spomni?
{39578}{39642}Na svidenje, oka.|Se vidiva, pr'jatelek.
{39908}{39978}Povej maserki, da bom|zamudila 15 minut.
{39979}{40073}14. dan na tujem planetu.|Kam gre?
{40074}{40182}Da se vpiem v motvo.|In, ti ne gre z menoj.
{40226}{40284}Bi lahko bilo tu e kaj|bolj dolgoasno?
{40286}{40375}Tako je, kot da nima kaj poeti.|Lahko ti malo polepam obraz.
{40430}{40483}Potem pa prav.
{40710}{40790}Hi. Sem Charlie Baker.
{40792}{40838}O ja. Tomov sin.
{40840}{40929}Sem prebral, da mu je stari|Shake dal prilonost.
{40931}{40978}Napad ali obramba?
{41048}{41120}Jaz vodim napadalno vrsto.
{41122}{41177}Ja, mogoe pri Cowpie|v Illinoisu.
{41178}{41261}Tu je liga 4-A, Skippy.|Velika re.
{41263}{41325}Daj ga v obrambo.|V kotu.
{41392}{41474}Mimogrede, ko bo priel na trening,|nikar ne nosi te kape.
{41588}{41682}OK, am..poglejmo.|Kdo je naslednji?
{41684}{41785}Reeno je bilo, da imate radi|glasno glasbo v slailnici. Zakaj?
{41787}{41844}Am, no, to sprosti igralce...
{41846}{41888}...in am, jih spravi v boljo|psihino pripravljenost.
{41890}{41959}Razen, e ne zanem jaz plesati.|potem postanejo enostavno zgroeni.|
{42005}{42051}Vsaj na TV ga vidimo.
{42053}{42099}Trener, kako vam uspe zdruiti|druino z 12 otroci...
{42101}{42151}...in nogometno ekipo?
{42153}{42199}No, tu imam udovito motvo...
{42201}{42265}...in solidno podporo doma.
{42266}{42341}V posteljo otroci.|OK, sliali ste trenerja.
{42342}{42389}V posteljo.|Gremo.
{42390}{42465}V Midlandu smo bili druina.|Sedaj smo pa podpora?
{42466}{42535}Druina je podpora, moaa.
{42604}{42709}Halo?|Kdo je?
{42710}{42772}Nekdo od nekakne ne-vem-kaj.|OK, .
{42774}{42862}Halo?|Ja, hi Diane.
{43072}{43157}To je sluba. A lososova in roza|barva sta preve domai.
{43158}{43211}Prav, osredotoi se na mornarsko|in sivo barvo.
{43213}{43305}Mornarska je mo, siva je modrost.|Katero koli izbere bo glavna.
{43331}{43385}Kaj se dogaja?|Ve kaj?
{43386}{43469}Diane Phillips je klicala.|Izla bo moja knjiga.
{43470}{43517}Sem ti rekel, da bova imela vse?
{43518}{43599}Tega nikoli nisi rekel.|Sedaj ti to pravim. Vau!
{43601}{43654}- Oh-oh.|- Oh!
{43656}{43699}Oh! Vau!|Mmm!
{43701}{43742}Ooh!
{43744}{43845}O moj Bog! Bi lahko vsaj|toliko poakala, da grem ven iz sobe?
{43846}{43893}Se ti mudi?
{43931}{43978}OK, je e ena re.|Kaj?
{43979}{44043}Prosili so me, e pridem|v New York za nekaj dni.
{44111}{44170}Oh.|Oh?
{44172}{44249}To je bil dobri "oh",|kot "OK".
{44250}{44311}Ja, res ni najprimerneji as.
{44313}{44377}Toda ti gre v New York.|Jaz bom zmogel.|Znael se bo.
{44378}{44414}Ja.
{44416}{44488}No, nisi bil prav veliko doma, |od kar smo se preselili.
{44535}{44613}In saj ve, moral bo nabavljati|olske potrebine...
{44614}{44667}...jih oblaiti in kopati., da|bodo urejeni...
{44669}{44731}..in jih spravljati spat, peljati psa|na sprehod.|Tam doli sem vse to poel.
{44773}{44842}Bo razmislil o tem?|Ne bom razmiljal.
{44844}{44909}Lepo bo la.|Nora mi bo pomagala pri hii.
{44976}{45023}New York. Vau.
{45025}{45084}Ja. Vau.
{45441}{45490}iva groza. Tudi jaz te pogream..
{45492}{45538}...toda, mislim, moram dobiti slubo.
{45540}{45586}Zdravo Lorraine.
{45588}{45640}OK, se bom potrudila in|bom prila, draga.
{45642}{45747}Hi, Kimmy. Ja, vem. Nisem bila|prav prijazna s teboj.
{45749}{45793}Spet me tunkajo notri.
{45794}{45866}Samo reci jim, da ne more.|Lahko trenutek poakate?
{45867}{45942}Tebi je lahko rei.|Ti si edinec.
{46084}{46145}Mogoe bi bilo zabavno,|da bi bila skupaj varuki.
{46147}{46199}Ne! Vau. Ne!
{46201}{46254}Ne. Saj ve kaj se je zgodilo|nazadnje, ko sva jih obiskala.
{46256}{46350}Pripravili so ti dobrodolico.|Zagali so me.
{46352}{46421}Samo tvoje hlae.
{46423}{46511}Draga, jaz sme igralec, OK?|In seveda, zadnji so bile hlae.
{46513}{46575}Toda kaj e bo naslednji|moj obraz?
{46577}{46655}Ta mi daje denar. Jaz namre|nisem tako dober igralec.
{46657}{46704}Tole je tisto za kar dobim delo.|To vem.
{46706}{46761}Dovolj moa mi je, da to|priznam.
{46762}{46813}Prosim?
{46815}{46881}Nikar me ne glej tako. Nikar!|Prosim, prosim, prosim.
{46882}{46951}Vedno mi to stori. Dobro, prav.|Ve kaj? la bova.
{46953}{47005}A povem ti to. Nekaj se|zgodi in jaz grem.
{47007}{47101}Brez ognja. In spiva|v isti sobi.
{47102}{47149}Kimmy, daj mi oka.
{47192}{47249}Pravi, da nama bo pomagala, e|onadva lahko spita v isti sobi.
{47250}{47314}Ne. Ni ans.
{47316}{47390}Ne, saj pozna pravila. Svojo sobo eli,|ko bo prila sem.
{47392}{47461}A ni to srkano?|Ne.
{47462}{47573}OK, poglej. Zakaj ne pride sem za|vikend in se bomo pogovorili o|podrobnostih.
{47575}{47658}Prav. Bye.|Ne mi rei, da bo "gumpec"|tudi varuka.
{47660}{47717}Da, prav verjetno bo, mlada dama.
{47719}{47769}In nikar mi ne zagita|spet njegovih hla.
{47770}{47806}Da.|Standardno.
{47841}{47910}Samo njegove hlae so bile.
{47912}{47981}Ali sploh kdo, razen mene, razmilja da |je nae sreneje in trdneje ivljenje...
{47982}{48037}... pravzaprav ifra za|"odurno in zani"?
{48039}{48101}Najprej nas je oka prisilil,|da smo se preselili sem.
{48103}{48181}Potem se mami odloi, da si|ustvari kariero in bi rada|potovala po svetu.
{48182}{48243}In sedaj naj ubogamo Hanka,|igralskega modela.
{48245}{48328}In on e sovrai otroke.|Au!
{48330}{48418}Nora je slepa od tega hudia.|Nimamo druge izbire, kot da|sem vmeamo vmes.
{48420}{48507}asa imamo 48 ur.|Naredimo nart.
{48636}{48721}Prav, sezona metanja jabolk|je uradno odprta!
{48784}{48826}Predsednica ZDA, Sarah Baker...
{48828}{48874}...bo vrgla prvo jabolko.
{48976}{49042}Dajmo. Dvigni ga do brade, srek.|Gremo. Gremo.
{49044}{49131}Gremo.|Ja!
{49157}{49223}O, jabolko je!|In sedaj je sok.
{49272}{49361}In to je lepo!|Mmmm. Mmm.
{49448}{49495}Vau!
{49497}{49615}Metanje jabolk. Igra, ki jo|je iznala moja prababica Gilbert.
{49617}{49669}Mrea.
{49696}{49752}Time out.|Nora je prila.
{49822}{49897}Nora! Nora!|Ne! Ne, ne, ne!
{49899}{49967}Otroci, ne se dotikat LeBaron-a.|Ravno sem ga doteral.
{49969}{50035}Hej, Tom. Tom, bo prosim..
{50037}{50103}...prosili otroke, da spotujejo|varnostno razdaljo okoli LeBaron-a?|
{50105}{50158}Hej, hej, spotujte varnostno|razdaljo. Dajte, spotujte...
{50160}{50226}Nazaj. Nazaj. |Nora. Dobrodola, Nora.
{50228}{50299}Pridi. |To je luksuzni avto, mali.
{50301}{50360}Ne kot oldtimer tvojega oeta.|To je za tebe. estitam.
{50362}{50406}Daj no.|Vse bi rada sliala.
{50408}{50455}Zelo je moderna.|Sedaj pa glede varutva.
{50457}{50502}Bojna pripravljenost.
{51240}{51297}Ujemi Hank!
{51360}{51407}Jo, Hank!
{51569}{51642}Prva faza konana.
{51943}{52021}Oprosti zaradi obleke Hank.|Takoj ti jo bomo posuili.
{52022}{52119}<i>"Oprosti zaradi obleke Hank.|Takoj ti jo bomo posuili."
{52341}{52422}Kaj tako zijate?|Nehajte buljiti vame.
{52503}{52561}Kitajske palke.
{52866}{52917}Odpri zaboj za meso.
{52970}{53039}Ohh!
{53041}{53117}Prinimo z namakanjem|spodnjega perila.
{53264}{53350}Torej, kako kaj igralska|kariera, Hank?
{53352}{53430}e bi lahko la bolje, potem|bi moral biti jaz v 2-eh izvodih.
{53432}{53497}Ja, videli smo te v reklami,|grgrajo ustno vodico.
{53498}{53548}Veste, neverjetna re glede|moje kariere je...
{53550}{53609}...da sem priel z igranjem,|ele pred 1 mesecem...
{53610}{53657}...in sem e na TV.
{53658}{53765}To je pravi posel. Kariera je vroa.|ari.
{53766}{53841}Prebrala sem, da veina igralcev|kona v prehrambni industriji.
{53918}{53979}To se ne bo zgodilo|s Hankom, Kim.
{53981}{54043}Poteno, mislim da ima|Nora prav.
{54045}{54107}Res je. Prilo je e do tega,|da se komaj upam pokazati v javnosti.
{54109}{54207}Mislim res, med vsemi temi rokami|za avtograme in paparazzi...
{54209}{54268}Avtogrami in vse to? Mislim,|posnel si le eno reklamo...
{54270}{54317}...pa so za teboj e paparazzi?
{54318}{54382}Ja. Jaz - jaz jih pravzaprav|nikoli nisem videl...
{54384}{54474}...toda, saj veste, oni se skrivajo|za grmievjem in potem slikajo.
{54476}{54606}Noro je to, da sedaj ko se|skuava doma usesti kot obiajni..
{54607}{54673}Ja, no draga ...Midva gledava|TV, prav?
{54674}{54741}In, bum, pokae se reklama in|"bam", tam sem jaz.
{54743}{54789}Je kot, da bi sebe priakoval|v ogledalu..
{54791}{54851}..veste, in priakuje, da vidi|ednega hudika,...
{54853}{54909}...toda ne na...ne na taki TV.
{54910}{54961}Je kot "bam"! "Bam"! Obrne|na drug kanal. Skua da...
{54962}{55042}...veste, da te ni ve, a se |ta slika stalno ponavlja.
{55044}{55110}Je kot lahko pobegnem pred|samim seboj, a skriti se ne morem.
{55140}{55188}Kakna nona mora!
{55225}{55272}Ja.
{55324}{55381}Nora, bi mi pomagala|v kuhinji?
{55431}{55486}Nora, prenehaj!|Ja. Mhm.
{55488}{55565}Bi mi pomagala v kuhinji? Da pripraviva|pito, pogledava babiine slike,|zmoliva roni venec.
{55566}{55638}Gremo otroci. Tako. Vsi ven.|Takoj se vrnem.
{55766}{55841}Tommy.|Tommy, Tommy, Tommy.
{55970}{56058}Gunner!
{56102}{56179}Prihrani, deko.
{56216}{56239}Hej!|Hej.
{56241}{56287}A tukaj si.|Kot nov izgleda.
{56289}{56377}Ja. Ne tako kot vi, ef.|Ja, kjerkoli se usedi.
{56434}{56501}Kako lepo.|Saj ve, kaj ima rad.
{56502}{56575}Kate, a je ta pomaranni sok|svee oet?
{56577}{56637}Nora in jaz sva na nekakni|organski dieti...
{56639}{56685}...in uporabljava samo organsko|svee oeto...
{56686}{56746}...in da ima okus kot|po tropskih sadeih.
{56747}{56807}On je glavni.
{56809}{56875}Gunner, ne!
{56877}{56919}Spusti psa.
{56921}{56956}Dobro, naskoi!
{56958}{57030}Bosta vidva imela e kakega|otroka v kratkem?
{57073}{57130}Samo...firbec.
{57412}{57455}Gunner!
{57457}{57501}Gunner!|Gunner!
{57503}{57545}Gunner je.
{57546}{57619}Draga, on..|Res se je zakopal.
{57621}{57689}Oprosti. Gunner, nehaj!|Sedi! Sedi!
{57690}{57726}Napada!|Prenehaj Gunner.
{57772}{57834}Oh..No, laen je.|Prenehaj Gunner!
{57924}{57990}Gunner!
{57992}{58069}Spravite ga pro.|Spravite ga pro.
{58685}{58774}Nora! Nora, nismo hoteli|da ti odide.
{58776}{58822}Poglejte, naj nekaj razistimo.
{58824}{58897}eprav mislite, da sedaj blizu ivimo,|imam jaz svoje ivljenje.
{58899}{58972}Moje je.|Ne nae...moje.
{58974}{59053}Nora! Bi jih prosim|spodila z LeBarona?
{59055}{59152}Prosim te.|Moja pripadnost je sedaj|pri Hanku...
{59154}{59225}...in tako tudi bo.
{59227}{59300}V dnevno sobo, takoj.
{59328}{59374}Gremo!
{59463}{59541}Sosedovi pasjeki so mi popolnoma|uniili barvo na LeBaronu.
{59543}{59591}Prepriana sem, da bodo moji |domai ti povrnili stroke lienja.
{59593}{59649}Dobro, ker sem preprian,|da bodo to plaali.
{59650}{59719}Kaj naj bi to pomenilo?|Mislim, da ve kaj to pomeni.
{59721}{59851}Napojili ste njegovo perilo|z mesom.
{59853}{59937}To je tako narobe.
{59963}{60054}Smeno, toda narobe.
{60085}{60168}No, kdo je odgovoren..
{60170}{60239}...za nart namakanja v mesu?
{60434}{60478}Vidva?
{60552}{60605}Stopita nazaj, prosim.
{61288}{61382}Ti ima mrani dar,|Sarah Baker.
{61384}{61435}Toda, vse vas bo to kotalo|mesene epnine.
{61437}{61515}Ali elite 2 meseca?
{61563}{61629}No, ko bo jutri vaa|mati odla...
{61630}{61681}Bom rabil, da vsak od vas|postori svoj dele.
{61683}{61740}Sedaj pa gor v svoje sobe!
{61884}{61939}Napojiti njegovo perilo z mesom?
{61941}{61991}Kako jim to pade na pamet?
{61993}{62088}Ko bi le lahko vpregel to duhovitost|in razoranost v nekaj uporabnega.
{62090}{62153}Ja, kot dobiti nekoga, da ti|bo pomagal, ko me ne bo.
{62155}{62231}Lahko zmorem, tudi brez najbolje|polovice vojakega motva.
{62233}{62289}Vem dragi. Samo skrbi me.|Nikoli nisem zapustila otrok...
{62290}{62362}Draga, samo 3 dnevi so.|Vem.
{62363}{62413}Samo...|Pogreala jih bom.
{62415}{62480}OK, nekaj obrokov sem zamrznila.|Poskrbi, da bodo li pravoasno|v olo.
{62482}{62540}To je njihov prvi dan in ve|kako bodo ivni, prav?
{62542}{62605}Otroci ne skrbite. Mami se vrne iz|New Yorka v 2 urah, e bo kaj narobe.
{62607}{62663}Res, samo eno uro asovne|razlike je.
{62665}{62737}Dobro, vse vas objemam. Rada vas| imam. Samo e en objem in potem pojdite.
{62739}{62790}Prav? Dobro, hvala srek.
{62792}{62838}Rada te imam.|Tudi jaz te imam.
{62840}{62916}OK. Dobro. Imam vse?|Mhm. Mhm.
{62918}{62966}Dobro.
{62968}{63017}Adijo Mami.|Adijo.
{63019}{63073}Rad te imam.|Ja, ja.
{63075}{63141}Sreen polet.
{63142}{63221}Cela soseska se poslavlja|od vas, a?
{63251}{63313}Bye, mami.
{63398}{63457}Mali vampirki,|moj nart je uspel.
{63458}{63535}Odla je. Sedaj vas bom lahko|vzgajal, kot si sam elim.
{63654}{63701}Dajte no. Zabavno bo. Mislim,|sedaj lahko uresniite vae sanje.
{63703}{63749}Mami je odla.|Samo ibki oka je tu.
{63751}{63813}Sedaj lahko ubijate. Lahko|ponete katerokoli traparijo elite.
{63838}{63885}Zabava za Dylanov rojstni dan bo.
{63886}{64013}Lahko pretiravate z sladoledom, |sladkorjem in pecivom in se|noro zabavate.
{64129}{64194}Dobro se boste danes imeli,|to vam obljubim.
{64656}{64725}Kaj je pa to?
{64795}{64847}Muu!
{64904}{64974}Sklepam, da je to najbolj|zabavni fant v drhali.
{65330}{65405}Preve hoje?
{65906}{65945}Hi!|Hej.
{65946}{66041}Poglej se Diane. Poglej se.|Ti nisi imela 12 otrok.
{66042}{66095}Ja, pa sem jih. |Jaz ne uspem niti s fantom.
{66097}{66162}Ja, kdo pa lahko? Poglej si|to sobo. Oh, lepa je.
{66164}{66256}A ni res lepa? Posluaj,|velike plane imamo s knjigo.
{66258}{66305}Res? Tako sem...|Ta-da.
{66307}{66353}Oh, daj no.|Poglej jo.
{66354}{66437}A ni udovita?|Fantastina. Ve mi je.|Poglej tole.
{66439}{66499}Firma eli, da pride v|trgovine do Boia.
{66501}{66547}Boia?|Ja. Zato, jutri...
{66549}{66607}... te bodo ljudje iz marketinga|popeljali na knjino turnejo.
{66636}{66704}Knjino turnejo?|Da. Na programu so govorni nastopi..
{66706}{66754}...podpisovanje knjig, osebni|javni nastopi.
{66756}{66803}In to ti bo vzelo samo|nekaj tednov.
{66805}{66905}Nekaj tednov? Oh, ne.|Toliko asa ne morem biti|pro od otrok.
{66937}{67027}No, e ni knjine turneje, potem|tudi ni knjige.
{67070}{67117}2 tedna?|Kate..
{67118}{67188}...posveala si se druini, koliko,|22 let?
{67190}{67245}A ne more Tom malo|poskrbeti za otroke?
{67560}{67613}Na koncu bodo vsi pili|mleko iz kartonskih katel.
{67913}{67973}Gil- Gil, Decker in Rico igrata|preve lahkomiselno v kotu.
{67975}{68021}Moramo jih potegniti|v igro.
{68023}{68107}Sarah, pomivalni stroj!|Oglasil se bom jutri, potem ko|bom otroke odloil v oli...
{68109}{68161}...in se bova lahko pogovorila|o nekaterih obrambnih variantah.
{68162}{68204}Prav. Moram nehati.|Moram nehati.
{68206}{68321}Oi, Nigel je udaril Kim z sulico|in milim, da bo za to kaznovan.
{68323}{68370}Uh, Jake, daj mi prvo pomo.|Semkaj, semkaj.
{68372}{68418}Ne premikaj se.|No, da si malo ogledamo.
{68420}{68466}Poglejva, e je vse OK.
{68468}{68545}Ooh, ne, samo hecam se.|Pravzaprav ni... - Uh, oi?
{68546}{68599}Ja?|Tole se bo zagalo.
{68601}{68708}Oh, ne, ne. Na ta nain ima oi rad.|Rad ima vroe, lepo in pikantno.
{68710}{68811}Ja. Takole. Gremo.|e imam. Dobro.
{68813}{68877}Hej, oi. O, fino.|Ali lahko prinese prvo pomo?
{68878}{68957}Ni treba pozdraviti.|Noben otrok v soseski ne|opravlja gospodinjska dela.
{68959}{69015}No, mi pa nismo kot ostale|druine tu v soseski.
{69017}{69086}Prav. Zakaj e ivimo tu?
{69088}{69130}Pomivalni stroj. Takoj!
{69132}{69221}Jessica, bi lahko ti te kronika|postavila na mizo, prosim?
{69222}{69317}O Bog. Kaj..Mike-ova|atletska aica?
{69318}{69365}Au!
{69366}{69462}Oh!|Rogovilja pata.
{69590}{69662}Je to kri?|Ne to je le...
{69726}{69857}Oh! Poistiti na|prehodu t. 12. Je kdo?
{69858}{69933}Rabi pomo pri ienju, oi?
{69935}{70014}V kuzlanju leim!|Je vse OK s teboj?
{70016}{70112}e vedno rabi pomo pri ienju?|Ne, dovolj si e popivnal s tvojim hrbtom.
{70162}{70258}Oh, odvratno!|Kje je prva pomo?
{70260}{70349}Oi, e vedno boli.|Oh, naj pogledam.
{70350}{70405}Nora, kje je prva...
{70406}{70467}Jake je dal Jessici kanto na glavo|in ta se je zataknila.
{70469}{70514}In ko bom imela trenutek asa,|naj moji stari vedo,  da ...
{70516}{70579}... sem prila sem, da povem, da|sem danes dobila slubo na agenciji.
{70581}{70657}Nora... Nora!
{70707}{70779}Oi, malo pomoi prosim!|Nora!
{70781}{70834}Nora!
{70924}{70970}Je z vami vse v redu?
{70972}{71033}Preve ste obremenjeni gospod.|Zelo mi je al.
{71035}{71096}Mislim, jaz bom poklical...|Samo moja ena je odsotna.
{71098}{71149}Hej, hej, hej.|Pridi sem. Pridi.
{71150}{71245}Oi, ali lahko ubijem Jake-a?|Ne, najprej operi do konca avto.
{71247}{71309}Oi, a mi lahko da obli?|Ja, ja. Pridi.
{71311}{71379}Greva. Pridi. Vse bo e dobro.|Oh, Jake?
{71381}{71449}Daj mi obli.|To je zadnji, da si mi dal|kanto na glavo.
{71450}{71498}Te boli?|OK, dobro.
{71499}{71569}Takole.|Prav, dobro.
{71571}{71623}Hej Nigel, bi se rad igral|z sulicami?
{71625}{71691}Ne! Brez igranja s sulicami!|To sem ti e rekel!
{71721}{71775}Halo?|Hi. Kako kaj gre?
{71777}{71834}Oh, vse je v najlepem redu.|Jaz ravno pripravljam kosilo.
{71836}{71901}Ja.|Oi, poglej tole.
{71902}{71993}Ni tole strano?|Kako se ima?
{71995}{72041}Mislim, da dobro.|Oprosti oi.
{72042}{72093}Mislim, malo je udno, da imam|toliko prostega asa.
{72095}{72180}Si preprian, da je vse OK?|Oh draga, vse je OK.
{72182}{72238}Zmorem.
{72240}{72309}Dobro, ve..jaz se samo navajam|na asovni okvir, da sem|na razpolago tej drhali.
{72310}{72370}Pa sem mislila..|Oh, ne. Kot mucki so.
{72372}{72421}Vau!|Oprosti, oka.
{72423}{72513}Am, torej je sedaj pravi trenutek,|da ti povem, da bom ostala e|nekaj dodatnih dni.
{72514}{72629}Kaj? e nekaj dodatnih dni?|Am, 14 dni nekje.
{72630}{72697}Kaj sem rekel, glede|metanja sulice.
{72698}{72757}To je veliko dni Kate in|kar nekaj kljunih tekem.
{72759}{72837}Ja, a imam nart. Vzemiva|samo dan za dnem...
{72839}{72890}...in e bo preobremenjen ali|pa bodo otroci naredili prevrat...
{72892}{72938}...me samo poklii in bom|prila domov, konec izleta.
{72940}{73022}No...slii se dobro.|Dobro se slii.
{73024}{73070}Daj ga v obraz!
{73072}{73157}OK dragi, hvala za to.|Daj mi enega na telefon.
{73159}{73245}Oh, ve kaj? Domao nalogo|delajo...
{73247}{73361}...in ta matematika, "trigeometrija",|kjer midva nisva prav dobra.
{73363}{73454}In najlepe. Ustanovili so|tudijsko skupino...
{73456}{73542}..in si pomagajo en drugemu in|so kot mali, am...
{73544}{73635}...mislei tank.
{73637}{73688}In ne bi rad tega sedaj prekinil.
{73690}{73779}No, vse jih lepo pozdravi in|po kosilu me poklii, prav?
{73781}{73827}OK. Bom.|Bye.
{73829}{73896}Bye. |Daj no oi, nikar se|ne skrivaj v omari.
{73898}{73949}Bodi kot mo!
{73950}{73997}2 tedna bo minilo, kot bi mignil.|Bote videli.
{73998}{74060}Ja, prav.
{74062}{74119}Ja, da neb' res.
{74159}{74225}Ja?
{74226}{74264}Hej.|Kaj dogaja?
{74266}{74317}Lahko?|Vstopi.
{74396}{74479}Poglej, tvoje mame ne bo |e 2 tedna.
{74535}{74600}Kaj?
{74602}{74668}OK. Do sedaj, sem bila blaga...
{74670}{74764}...glede vsega tega ivljenjskega stila|v katerem sta vidva z mamico...
{74766}{74841}"A", zato ker je Sarah dramska|kraljica...
{74843}{74925}..in "B", ker sem imela ugodnost|glede tvoje epnine..
{74926}{75004}...ki je bila razlino debela, |a zato ni manj vena.
{75006}{75110}Toda oi, preveri. To popoldne je|Mike plezal s strehe...
{75112}{75153}..Nigel je uporabil Kim za|loveko taro...
{75155}{75219}..in ti si zaposlil svojega sina|kot krpo za bruhanje tal.
{75221}{75326}Lahko mi ree, da sem nora, tod|stvari se zelo udno suejo tu.
{75328}{75391}Moram najeti pomo.
{75393}{75473}Misli varuko? OK, to je|tako ne mogoe.
{75475}{75539}Oi, enostavno poklii mamo in|ji rei, da jo rabimo tukaj.
{75541}{75600}Tega sedaj enostavno ne morem,|ne pri vsem delu ki ga je storila.
{75602}{75649}Enostavno ne bi bilo poteno.
{75650}{75729}No, zakaj pa potem ne ostane|ve asa doma?
{75731}{75793}Draga, to ta trenutek sploh|ni monost.
{75795}{75861}Imam odgovorno delo in to|delo, ki ga ljubim.
{75863}{75918}Moral bom poklicati|za kako pomo.
{76102}{76146}Halo.
{76148}{76240}Moje ime je Tom Baker in |rad bi najel hino pomonico.
{76242}{76336}Am 12 otrok imam.
{76369}{76415}Pravzaprav sem resen.
{76417}{76473}Samo 12.|Dvanajst.
{76475}{76534}Samo 2 sta.|Oh, plus 10.
{76536}{76617}Koliko otrok?  No, ko boste|prili sem, jih lahko pretejete.
{76619}{76666}No, 12 jih je. A en ne|ivi ve pri meni...
{76668}{76714}...in enega nikoli ne vidite,|ker je tako jezen name.
{76716}{76751}Am, ducat?
{76994}{77076}Samo-samo-samo 12.
{77078}{77157}Halo. Bom e sam odloil.
{77774}{77824}Hej, oi. |Hej Mike, kaj je?
{77826}{77901}Mark sem.|Prav Mark. Kaj je?
{77902}{77950}Ne razumem te matematine|domae naloge.
{77987}{78059}Hej, ve kaj? Tekmo imam in|nisem prav pripravljen za to.
{78061}{78107}Bi el lahko vpraat eno|od tvojih sester, e ti pomaga?
{78109}{78185}Ja. OK.
{78356}{78428}Pozabila sem.
{78550}{78603}Halo. Bi mi lahko|naredili uslugo..
{78605}{78733}..in poslali 12 blazin v 504?
{78734}{78781}Da.
{78782}{78833}Hvala.
{78835}{78890}Mmm. To bo dobro.
{79005}{79077}"Hej, otroci, odel sem na delo."
{79079}{79125}"Lorraine in Kim, ve dve sta|zadoleni za zajtrk."
{79127}{79245}"Henry in Jake za kosilo.|Charlie pripravi prigrizke."
{79247}{79313}Daj no Charlie. Pozni bomo.
{79315}{79387}edni avtomobilski sedei, Baker.
{79389}{79441}Ve kaj, najina mala bratca|morava peljati v vrtec... 
{79443}{79491}...e ti je to prav. 
{79493}{79554}Kaj se je zgodilo? Sta se oka |in mamica vrnila na kmetijo?
{79556}{79634}Ve kaj? Tole "kmeko nadlegovanje"|je e precej oguljeno.
{79636}{79685}Pravzaprav sem ele zael.
{79687}{79725}Ja? Zna e kaj?|Ja.
{79727}{79773}Ne eli tega vedeti.|Oh, pa elim.
{79775}{79846}Charlie!|Charlie, Charlie, nehaj.
{79848}{79902}Nehaj. Pusti ga, OK?|Prosim.
{79904}{79965}Ja Charli, le pojdi|in pojdi...
{79967}{80020}...vse nazaj do zakotnega|mesteca.
{80022}{80096}Charile, gremo.|Gremo.
{80161}{80226}-S tem motvom sem dobil|pravi zadetek, Gil.
{80228}{80282}Trenutno vodijo 2:0. Napredujejo|na lestvici...
{80284}{80330}...in ni esar ne vzamejo|kot za izvreno dejstvo.
{80332}{80440}Hej trener.|Hej najstnik, kaj je?
{80442}{80504}Rad bi se pogovoril.|Seveda.
{80577}{80641}Poglej oka, am..|Hje fantje, prenehajte e.
{80642}{80690}Prav trener.
{80727}{80808}Vem, da si omamljen od te|nove slube...
{80810}{80865}...toda moja nova ola...|Novinarji akajo, Bake!
{80866}{80952}So e tukaj?|Ja. Pridi. Obleci se.|Se lahko o tem kasneje?
{81503}{81556}Hej otroci, kako je bilo v oli?
{81558}{81661}Vano je le, da si samo|45 min prepozno priel po nas.
{81662}{81730}Hej, ve kaj? V oli je bil zbor.
{81732}{81811}Bilo je 20.000 ljudi in res|nisem mogel kar oditi.
{81813}{81893}Na.|Hej, narisal si.
{81920}{81977}"Moj naj priljubljeni kraj na svetu.."
{82037}{82081}Je to hia v Midlandu?
{82389}{82443}Jaz in predsednik Gerhard te|akava e 1 uro in pol.
{82445}{82491}Oprosti. Oprosti.|Moral sem...
{82493}{82540}Vem, da ima odgovornosti doma,|toda to je to.
{82542}{82599}Tu je tvoje delo, tvoj trenutek,|ne njihov.
{82601}{82669}Kaj je narobe s teboj?|Kaj pone?
{82671}{82730}To si si elel od kar te poznam.
{82732}{82790}Ne elim videti,|da bi to zasral.
{82828}{82874}Nekako bom to reil.
{82876}{82963}Teko je verjeti, da je nekdo|tako vznemirljivo lep kot vi..
{82965}{83055}...imel 12 otrok in e vedno izgleda|tako izvrstno kot vi.
{83057}{83121}Oh, to je tako laskavo.
{83122}{83178}Upam, da kamera ne|vidi mojih bokov.
{83180}{83249}Povejte nam, ste jih rodili|na obiajni nain?
{83412}{83486}No, po 6-em, so|kar nekako priracali ven.
{83488}{83577}Zakaj nam ne bi prebrali nekaj|malega iz vae knjige?
{83579}{83659}Oh, ne vem. Ne. Ljudje naj|knjigo enostavno kupijo in|naj si jo potem preberejo.
{83661}{83732}Oh, dajte no.|Publika si to eli.
{83733}{83801}Oh, dobro. OK.
{83802}{83854}"Eni me kliejo mami."
{83856}{83910}"Drugi mi pravijo, da sem skrbna."
{83912}{83971}"Toda oboji mislijo na isto|stvar: OFER."
{83973}{84046}Veste, slii se, kot da imata vidva|z moem doma vse pod kontrolo.
{84048}{84111}Oh, srena sem, da imam njega.|Seveda imamo.
{84113}{84178}Otroci, na raport!|Takoj!
{84302}{84371}Oka!
{84373}{84462}Fantje iz kolida?
{84464}{84535}Kaj se dogaja?|Kje je Charlie?
{84537}{84627}Za en dan je el v Midland.|Midland? Saj je ola.
{84629}{84711}Sovrai olo. Tega ti pa ne ve,|ker nisi nikoli doma.
{84747}{84802}No, to se bo spremenilo,|Sarah Baker.
{84804}{84878}Zato, ker od kar nisem mogel iti na |delo brez, da bi vi padli v teave...
{84880}{84953}...in od kar ne morem ostati doma,|ne da bi mi Shake teil,...
{84955}{85004}...sem pripeljal moje delo domov.
{85005}{85053}Fantje, spoznajte druino.|Otroci spoznajte motvo.
{85055}{85109}'Dogaja, fantje?|Kaj dogaja?
{85110}{85181}OK, mi bomo v dnevni sobi. Veliko|dela moramo postoriti.
{85182}{85254}Ne elim, da nas motite, razen|e gre za nujni primer. Jasno?
{85284}{85353}OK. Sedaj pa pojdite delat domao|nalogo. Gremo fantje.
{85487}{85567}Dobro, prva ekipa na poloaj.
{85621}{85672}Dobro. Dobro. Dobro.
{85674}{85768}Toda udaril si ga previsoko.|Udari ga nije.
{85878}{85937}24.
{86073}{86191}Oka, daj no.
{86193}{86271}Hej, kako je v New Yorku?
{86393}{86457}Hi.
{86458}{86527}OK, sedaj pa moram iti.
{86598}{86669}Rad vas imam.
{87839}{87893}Umaknite se gospodina!
{87895}{87970}Ne sme tako govoriti, |razen e je to humor.
{88044}{88126}Nekaj mi pravi, da si imel|neprijetno spoznanje s |temi fanti, Mark.
{88128}{88186}Vrgli so mi oala po tleh.
{88323}{88369}Sliim, da maltretira|lane nae druine.
{88370}{88417}Sploh ne poznam tvoje|druine, zguba.
{88418}{88486}Sedaj jo.|Moj kakav!
{88682}{88790}Trener, dajte nam izjavo.
{88983}{89073}Nasilje povzroi nasilje.
{89257}{89309}Takole, kar je preve je preve.
{89311}{89397}Popuate pri domaih opravilih.|Tepete se v oli. Vse je ulo|iz pod kontrole.
{89399}{89477}Od sedaj naprej ste vsi|prizemljeni.
{89479}{89550}Kaj je "prizemljeni"?|Kaj je "prizemljeni"?
{89552}{89642}Vam povem kaj je to prizemljen.|Razen obiska tekem...
{89644}{89707}..boste hodili v olo;|prili domov iz ole;...
{89709}{89761}..naredili domao nalogo;|delali gospodinjska dela;...
{89762}{89809}...li v posteljo;|in to je to.
{89811}{89884}Toda to..|O ja Sraha, vem. To je zani.
{89886}{89972}Toda tak je ta nain. |Ali to pomeni, da ne smemo|iti na Dylanov rojstni dan?
{89974}{90071}Tono to to pomeni.|Darilo smo e kupili.
{90073}{90125}To boste pa preskoili.
{90174}{90222}Sedaj pa v posteljo!
{91023}{91130}Hej Gunner. Bi el rad|v posteljo? A?
{91132}{91187}Pridi.
{91253}{91289}Pridi.
{92210}{92321}Halo. Naslednje leto povabimo|tudi Mormonski zbor.
{92323}{92417}Kaj se je e zgodilo|z zaponko na repu osla?
{92418}{92505}In proti koncu potegne obramba.|Tebe to mislim, Buttler.
{93008}{93090}Na Dylanov rojstni dan grem.|Kdo gre z mano?
{93092}{93146}Ja!
{93619}{93665}Hi...Oh.
{93835}{93917}Brazilski movirska strupenjaa.|Rabi eno ivo podgano na teden.
{94035}{94103}Hej, Dylan. Bi se igral z ogo,|ki sem ti jo prinesel?
{94105}{94181}Am, moja guvernata mora|povpraati oka...
{94183}{94277}...ki mora povpraati mamico, ki|rada ree, da je to neprimerno|zapravljanje prostega asa.
{94278}{94357}Hmm. Slii se kot "da".|Pojdi jo iskat Mike.
{94600}{94677}In O'Neal ti mora podreti|prvega, ki se pokae tam.
{94679}{94737}Bei Billy!|Bei.
{95002}{95069}Otroci?
{95479}{95534}Ujemite moje otroke.|Dobimo se pri hii.
{95536}{95601}Pripravljeni!|Gremo.
{95907}{95973}Sarah Baker, dol, takoj!
{95974}{96037}Ni ans!|Ne pripravi me, da jaz pridem gor!
{96633}{96703}O moj Bog!|Eksplodiralo bo!
{97026}{97105}Aaaah!
{97106}{97177}To je bila moja najbolja zabava|za rojstni dan, trener.
{97179}{97245}Vai otroci se nikoli ve ne|bodo igrali z Dylanom.
{97246}{97311}al mi je zaradi tvoje|rame, Dylan.
{97313}{97372}Pozdravljen, Shake.
{97374}{97436}Ima kakno idejo, kaj ima to|veze z mojim programom.|Ne govori. Posluaj.
{97438}{97513}Ne elim, da so igralci pri tebi doma|in ne elim, da so tvoji otroci tu.
{97515}{97615}Tamle je! Trener! Trener! |Kako bo to vplivalo na sobotno tekmo?
{97617}{97718}Kaj lahko poveste medijem o tem,|da vi enostavno preve razdajate?
{97720}{97815}So otroci vaa skrb, ali nogomet?|Sarah iz Evanstona, govori z Kate Baker.
{97817}{97872}Mami, Sarah tukaj.
{97873}{97936}Hi, Sarah.|Je vse OK?
{97938}{98006}Takoj pridi domov.|Z njo bi rad govoril!
{98008}{98073}Ne! Fantje!
{98075}{98150}Rad bi govoril z njo!|Fantje, nehajte.
{98175}{98239}Halo?
{98241}{98297}No, a vidi kaj si naredil.
{98504}{98561}Oka?|Oh, Nora.
{98563}{98633}Hvala ker si prila. Hvala,|hvala. Cenim to.
{98634}{98722}Nekako obupan si se mi zdel|po telefonu.|Ja...povsod so.
{98780}{98829}Ej, kje ste?
{99289}{99364}Hi.|Ravnokar sem govorila z otroci.
{99366}{99429}Da, vse vem.|Dylan je v bolninici.
{99431}{99516}Charlie naj bi bil izkljuen. Nora je|vzela dopust v svoji prvi slubi,|da bi bila varuka.
{99518}{99582}Se lahko o tem kasneje, Kate?|Ne, Tom.
{99584}{99663}Obljubil si mi, da mi bo povedal,|e ne bo zmogel.
{99665}{99750}Delam po najboljih moeh.|Prosim, govoriva o tem kasneje.
{99752}{99811}Bye.
{99908}{100006}Kaj je narobe.|Turneja je konana. Domov grem.
{100080}{100161}Dajmo zmigajmo se.|Kositi moramo na mizi.
{100255}{100325}Hi. Jaz sem.|OK, prihajam domov.
{100327}{100379}Vem, da bo to velik pritisk.
{100381}{100464}Zalonika hia se je dogovorila|za Oprah ov, ki naj bi bil|posnet jutri v hii...
{100466}{100537}..kar je, saj ve, udovito, toda|jaz bom resnino rabila tvojo pomo.
{100538}{100630}Bakersi gremo s polno paro. Fantje,|vi oistite okolico, dekleta pa|znotraj hie.
{100632}{100681}Vse elim, da ste "edni", prijazni|in v istih oblailih.
{100683}{100789}In Tom, prosim da edino to|e kontrolira, resnino ti |bom hvalena.
{100791}{100849}OK? Dobro. Bye.
{100851}{100912}Slii se, kot da jih bo|nekdo dobil s ibo.
{100944}{101052}Dobil si ibo!
{101181}{101234}Mamica!
{102753}{102825}Beans, je vse OK?
{102972}{103049}Oblecite se!
{103128}{103176}Halo.
{103177}{103244}Oh, jaz sem.  Moj let zamuja.|Izgubili so mojo prtljago.
{103245}{103296}Prila bom takoj, ko bom|uspela. Oprosti.
{103298}{103379}OK.  Ti so za ljudi iz|Oprah ova.
{103381}{103461}Je hia poiena?|Delamo na tem, Kate.
{103463}{103546}OK. Se vidiva, ko pridem.
{103585}{103646}OK, dobro opravljeno!|Sedaj pa notri in poistite.
{103648}{103718}Gremo! Pohitite!|Pohitite! Gremo!
{103940}{104001}Snemalni tovornjak je tu!
{104169}{104257}Rabim toplo vodo!|Pazi, oi!
{104258}{104335}Nikar ne popackaj kuhinje!
{104337}{104405}Halo? Je to hia Bakerjevih?
{104407}{104455}Ja. Sta iz Oprah?|Da, gospod.
{104457}{104513}Res bo prila sem?|Vsak as.
{104515}{104586}OK, dobro, kar postavite |kamor pa e.
{104588}{104646}Bova.|Gremo.
{104697}{104774}Dobro. Postavi tjale.
{104883}{104961}Ni trkanja?|Iz motva so te vrgli.
{104963}{105030}No, poglej kdo se je odloil|biti star?!
{105032}{105095}Preveriva malo to obnaanje,|Charlie.
{105097}{105189}Nikakor se ne vklopim v to mesto.|Vraam se nazaj v Midland.
{105191}{105289}ole ne bo zavrgel in ne bo|zapustil te druine.
{105291}{105337}Katere druine?
{105339}{105434}Od kar smo se preselili sem, se vsi|pehajo za tem, da bi postali|t.1, vkljuno ti in mami.
{105436}{105505}Tvoja mama in jaz poneva to, |kar misliva, da je najbolje za vse.
{105507}{105589}Vau, vau, vau. Ti nisi sprejel|te slube zaradi nas.
{105591}{105688}Vzel si jo ker si ti bil zguba, medtem|ko je bil Shake zvezda.
{105690}{105797}e bi rad svoj trenutek slave, e|bi rad imel vse, potem naredi,|kar mora narediti.
{105798}{105881}Toda nehaj nas filati s tem, kako|sreneja in trdneja druina bomo.
{105882}{105985}Ta selitev je bila zaradi tebe.|In ve kaj?
{105987}{106110}Meni ni potrebno, da sedim tu in|da plaujem ceno tvoje izbire.|Jaz odhajam.
{106174}{106225}Ostal bo.
{106227}{106276}Me bo mar prisilil?
{106327}{106411}Charlie, rad te imam.
{106413}{106499}Rad bi, da ima najbolje|ivljenje, ki ga lahko ima.
{106501}{106569}To pa pomeni, da bo diplomiral.
{106633}{106721}Ko diplomiram, bom el.
{106842}{106942}Hej Charlie, ali sem dober|za nacionalno TV?
{106979}{107066}Ve kaj, spremenil si se v budalo,|odkar smo se preselili sem.
{107068}{107161}Vsi so se spremenili v budalo,|odkar smo se preselili sem.
{107463}{107525}Charlie?
{107565}{107622}Mami je doma!
{107624}{107671}Mami!|Mami!
{107731}{107793}Mami! Nikoli ve ne pojdi pro.|Zdravo.
{107795}{107853}Mami, posluaj. To je preseneenje!|Pogreala sem te srece.
{107855}{107923}OK, oi je pod takim stresom,|da bo pregorel.
{107925}{107989}Charlie je napol e v zaporu|in mark...
{107991}{108057}OK. Oprah prihaja. Bova se o|tem kasneje pogovorili. Gremo.
{108059}{108129}Karkoli. Samo elim, da|se vse uredi.
{108130}{108185}Kaj je bilo to s Charliem?|Dobro, hvala. In kako si ti?
{108186}{108270}Oprosti. Hi.|Hi. Charlie je izkljuen iz ekipe.
{108272}{108329}Kaj?|Ne skrbi. Bom e uredil.
{108416}{108509}Shake. Predsednik Gerhard.
{108510}{108557}Tom. Za minutko te rabimo.
{108558}{108669}Prosim te Beans, ne umri.
{108671}{108769}Univerza je pripravljena investirati|nekaj denarja v program...
{108771}{108817}...toda mi hoemo nekaj zagotovil.
{108819}{108902}Kaj to pomeni?|elimo vedeti, e si sposoben|izvrevati ta nogometni program.
{108904}{109011}Moral se bo odloiti, kdo|bo zasluil za hrano in |kdo bo kuhal.
{109013}{109073}Torej kako se bo odloil Tom?
{109075}{109125}Tom, ali nisi el po moje|obleke v istilnico?
{109127}{109189}Da, draga. Na vratih omare je.
{109191}{109269}No, izgleda da je ena|odgovorila na nae vpraanje.
{109271}{109347}eni je ime Kate, Shake.
{109380}{109449}Kaken udak.
{109495}{109580}Odgovor hoemo do ponedeljka,|Tom. Sestanka je konec.
{109870}{109928}Dobro sem.
{110001}{110059}Rada te imam.
{110061}{110125}Pripraviti se grem.
{110127}{110197}Oprosti oka.
{110390}{110444}Kaj je to?
{110445}{110509}Hank je prespal. Ima|problem s tem?
{110511}{110593}Da, problem imam s tem.|Ta hia je radioaktivna.
{110594}{110665}Vau, ef. Nora je odraslo dekle.
{110667}{110739}Ta trenutek bi bil|prav primeren as...
{110741}{110833}...za tebe, da bi bil|zelo, zelo tiho...
{110835}{110881}...ef.
{110915}{110982}Sedaj pa se oblecita in|pridita dol.
{111011}{111057}Vau.
{111128}{111203}Jaz enostavno..ne morem verjeti, da|si pustil da so se stvari tu tako|slabo odvijale.
{111205}{111255}Ne morem verjeti.|Kaj naj pa reem?
{111257}{111321}Pa nisi izbrala najboljega|trenutka za svojo kariero.
{111323}{111382}Oh, OK, ja. Sploh se ne bom|ozirala na to hinavino.
{111384}{111451}Ti si mi rekel, da naj grem v|New York, g."Zmorem".
{111453}{111523}"Vse bo dobro Kate. Pojdi."|POmagaj mi, bo?
{111525}{111605}Torej mi pravi, da si nisi|elela iti v New York?
{111606}{111673}Ne. Veliko stvari sem si elela.||Tako tudi ti.
{111674}{111760}V tem je problem.|To ne deluje.
{111762}{111859}Ja. To je moje bistvo.|Mislim na zadrgo.
{111985}{112055}Poskusiva samo prebroditi|naslednje ure, OK?
{112057}{112114}Prav.|Prav.
{112151}{112221}OK, posluajte. Vem, da |je bil teak dan...
{112223}{112325}...toda rabim vas in bom zelo|hvalena, e si boste nadeli|vesel obraz.
{112326}{112386}Vse je v redu. Mi smo|velika, srena druina.
{112388}{112458}Upam, da ste si zapomnili, kar|sem vam rekla da reete Oprah.
{112460}{112549}e se ne spomnite, potem|ne recite niesar. Nasmeh.|Naj ga vidim.
{112550}{112627}Mami, Beans je umrl.
{112629}{112683}Nikogar ne briga tvoja|aba, potarek.
{112685}{112742}Nehaj me e tako klicati.
{112744}{112853}Ne drzni se ga klicati tako.
{112928}{112994}Dobro. Hej!|Prenehajte! Prenehajte!|
{112996}{113053}Kako se e imenuje|dananja sekvenca?
{113054}{113111}Am, "Velika, srena druina".
{113113}{113175}OK, takoj bom poklical|ljudi iz Oprah.
{113177}{113255}Vse kar pravim je,|druina je neizbena.
{113257}{113317}Tako kot smrt in davki.
{113319}{113377}Ali to pomeni, da si ne|eli otrok?
{113378}{113434}Pusti ga na miru!|Halo!
{113436}{113501}Poglej te...|Poasti so.
{113503}{113619}Draga, tega si ne eli.|Zato si tudi z menoj.
{113670}{113741}Nora! Pridi!|Tu doli te rabimo.
{113743}{113797}Pohodila si me!|Nehaj!
{113798}{113870}Nigel spravi se e z bratove|glave!
{113872}{113942}Stran od mene!|Nikogar ne briga za mene!
{113944}{114008}Nikogar ne briga za mene!|Mark, kaj se dogaja?
{114009}{114075}Mark! Mark!|O em to govori?
{114077}{114170}Jaz sem popolna. e nikoli nisem|tega poela. Ne! Ni od tega!
{114172}{114270}Hej! Hej!|Ne, ne elite si priti sem.
{114272}{114339}So dale od srene druine.
{114389}{114445}Zakaj sem jaz edina normalna|oseba v druini?
{115253}{115306}Svobodno lahko zaspi na kavu.
{115308}{115371}Misli mi bere.
{115373}{115474}Oi, a se bosta vidva |z mamico loila?
{115547}{115641}Pridi sem.|al mi je. Tako al.
{115642}{115689}Mark je izginil.
{115838}{115886}Mark je izginil.|Kaj?
{115888}{115957}-Hej, oi.
{115959}{116031}Kar sem prej rekel...|Bil sem nerazsoden.
{116033}{116086}Pozabi.
{116088}{116158}Prav si imel.
{116218}{116316}Mark!
{116522}{116602}Halo.
{116604}{116670}Hej, Mark je pobegnil.|Je tu pri vama?
{116672}{116737}Ne. Prila bova|pomagat iskat.
{116820}{116922}To sem jaz.|Oh.
{116924}{117001}Marka pogreajo.|Oh.
{117003}{117075}Pojdite do konca. Tommy Konec.
{117077}{117129}Greva.
{117131}{117189}Dobro izgledam.
{117190}{117261}Si me sploh slial.|Mojega brata pogreajo!
{117263}{117321}Ne. Si me sploh sliala?|Jaz sem na TV!
{117481}{117527}Zakaj je bilo to dobro?
{117606}{117653}Oh. Kaj elite
{117654}{117730}Moj sin Mark je pobegnil.|Saj ni tukaj, a?
{117732}{117809}Vedno sem vedela, da bo|eden od vaih otrok zabluzil.
{117810}{117873}12 je pa le prevelika tevilka.
{117875}{117969}Pomagali vam ga bomo iskati.|Dylan bi e zdavnaj moral iti spat.
{117971}{118041}Pomagala jim ga bova|iskati, Tina.
{118042}{118085}Hvala.|Jasno.
{118121}{118204}Naj to policija opravi.|Vi ga nikoli ne boste nali.
{118205}{118295}Oh, nali ga bomo. Tako kot ste|rekli, 12 je velika tevilka.
{118297}{118391}- Mark! Mark!|- Mark!
{118393}{118461}Nekako takole je velik.
{118462}{118552}Ima rdee lase in oala.|Tu je slika, in lahko jo obdrite.
{118553}{118624}Ni sree.|Povsod sem bila.
{118655}{118702}Hvala, ker si pomagala iskati.
{118704}{118794}Kje je Hank?|Ne bo prenesel zapustitve.
{118796}{118854}Upam, da ni kriva|za to druina.
{118909}{118963}Popolnoma je odgovorna za to.
{119052}{119120}Lahko naroim kolegom, da|preverijo avtobusno in |elezniko postajo.
{119121}{119191}Ni mogel priti na avtobus|ali pa vlak.|Lahko pa je.
{119193}{119276}Takrat ko sme pobegnila iz|Midlanda, sem odla v Chicago.
{119277}{119329}Moje najljube mesto na svetu.
{119389}{119441}Tvoje najljube mesto na svetu.
{120674}{120799}Rekel si da bomo sreneji.|Nisi dral obljube.
{120801}{120876}Vem. al mi je.
{122136}{122188}Mami!
{122189}{122279}Oh, dragi! Oh!
{122281}{122368}Oh, kako smo te pogreali,|srek.
{122369}{122444}e mi to e enkrat naredi,|te bom pretolkla.
{122446}{122533}Toda jaz sem mislil, da sem potarek.|Tvoji ekscentrini problemi in halucinacije..
{122535}{122641}..so genetske odlike, ki bi lahko|bila znailnost katerega od |prednikov Bakerjevih.
{122643}{122733}Ja. Brez tebe, mi ne bi bili|ve 12 lanska druina.
{122735}{122818}Bili bi le e 11 lanska.
{122820}{122909}Mislil sem, da me vsi sovraite, tako|kot se sovraita Sarah in Lorraine.
{122911}{122995}So trenutki, ko si elim,|da bi ubila Sarah...
{122997}{123099}...toda za njo bi ubijala ves as.
{123101}{123179}Pridi sem, srek.
{123419}{123511}Tom? eli kaj povedati?|Nekaj besed?
{123513}{123562}Seveda.
{123593}{123657}Beans je bil dober abec.
{123764}{123863}Bil je, am, ne kot|druge slabe abe...
{123865}{123947}...ki jih sliite dandanes,|vse pretirano skaejo.
{123949}{124053}Bil je ljubek.|Bil je skoraj lovek.
{124054}{124123}Bil je kot, am,|kot del nae druine.
{124125}{124224}Razen tega seveda, da je bil|zelen in da je jedel muhe.
{124261}{124326}Toda bil je skakalec.
{124328}{124434}On je skakljal in skakal.
{124474}{124526}Rad je imel hip-hop.
{124608}{124693}Mark zakaj ne bi ti...|Mislim, da bi moral nekaj rei.
{124695}{124799}Dolgo asa si bi ti edina|oseba, s katero sem lahko govoril.
{124801}{124858}To je sedaj drugae.
{124860}{124915}Toda ti si tisti, ki me je|popeljal skozi vse to.
{124917}{124975}Hvala.
{126021}{126074}Po sezoni dajem odpoved, Shake.
{126153}{126207}Se bo odpovedal sanjam, a?
{126209}{126265}Samo z drugimi sanjami bom.
{126266}{126305}Brez obalovanja?
{126307}{126376}e zamoim pri vzgoji otrok...
{126377}{126425}...ne bo ni kar bom dosegel,|sploh kaj vredno.
{126488}{126528}Hvala:
{126585}{126646}Konec tedna bomo to objavili.
{126758}{126848}Daj no. Delaj kot po tekoem traku.|To morava konati.
{126849}{126921}Kje je oi?|el je na tekmo.
{126922}{126983}Zakaj ni nas vpraal,|e gremo?
{126985}{127094}Zato... ker ni elel, da ste tam|na dan, ko bo zakljuil z treniranjem.
{127096}{127158}Prenehal bo trenirati?|Mh-m.
{127160}{127247}Kaj bi morali narediti, da ne bi|prenehal? - Jaz se odpovem|uram klarineta.
{127249}{127360}Jaz bom znova nosila|ponoene cunje.
{127362}{127417}OK, poasi.|Posluajte.
{127419}{127494}Oka je odrasel in je sam|sprejel odloitev...
{127496}{127577}...in to pone za to, ker je|to tisto, kar eli.
{127578}{127665}V tem primeru vzamem nazaj,|kar sem rekla glede ponoenih cunj.
{127667}{127749}Se mi je zdelo. Bi e kdo|rad vzel nazaj svojo obljubo?
{127750}{127843}Ja, se mi je zdelo.
{129990}{130064}Lahko bi rekli, da ko sva s Tomom|zapustila Midland...
{130066}{130138}...sva imela zmenjavo s teorijo |o tem kako vzgojiti otroke.
{130140}{130220}e vedno imava zmenjavo z|otroci, toda ni teorije.
{130301}{130350}Seveda, 12 je e vedno|najina tevilka.
{130393}{130497}Je tevilo mesecev, kolikor asa|je bila moja knjiga uspenica.
{130499}{130615}Je tevilo ponudb za delo, ki jih je|Tom zavrnil, dokler nismo nali|eno blizu doma.
{130617}{130684}Pomakni se!
{130786}{130901}In vsak dan je to tevilka,|kolikokrat sem hvalena, da|je obstaja taka re kot druina.
{132385}{132448}Kaj se ti je zgodilo?
{132450}{132503}O moj Bog!
{132586}{132643}Prihranite jajca.
{132725}{132828}Ja, ima sobo za vso tvojo veliko|staro druino, v tem novem stanovanju?
{132829}{132887}Snemamo te, Steve.|Oprosti, a res.
{132889}{132943}Ti tepec.
{132945}{133040}Ja, imam sobo v novem|stanovanju, za to...
{133041}{133090}Bojna sekira za eno?
{133092}{133138}Ti ima...
{133140}{133186}Zaigrajta jezo, ne emernost.
{133188}{133243}Jaz sem res emeren.|No, to je dobro.
{133245}{133291}Dvakrat?
{133293}{133341}Dvakrat. Pripravljena?|Potem pa gresta ven?
{133343}{133405}Ja. Pravzaprav, smo skoraj|konali, zato dajmo.
{133407}{133453}Na tvoj znak, gremo.
{133455}{133516}Noem se seliti!|Noem se seliti!
{133517}{133575}Rez. Dobro opravljeno.|OK?
{133577}{133673}Jaz sem poslual..|Poslual "najbolje".
{133713}{133769}Noem ni ve poeti.
{133771}{133837}e enkrat.|Samo e to in gre.
{133876}{133940}Rez! Rez! Rez!
{133942}{133997}Naj mi nekdo pomaga.|Na pomo!
{133999}{134068}Vau!|Samo da ve, mami...
{134069}{134140}Bodi previdna mala.|Previdno s to rejo.
{134141}{134241}Ni se ne bo zapomnila v oli,|e bo vlekla nazaj, kot jaz.
{134243}{134309}In proti koncu potegne obramba.
{134310}{134388}Tebe to mislim, Buttler.|Vau.
{134389}{134465}Rez!
{134490}{134537}Akcija!|Poteno, zaskrbljen sem.
{134538}{134604}Jaz grem okoli otrok, oni|me pa prinejo tepsti.
{134605}{134656}Kaj e dobim modrico na oesu?
{134658}{134761}Poteno, zaskrbljen sem, draga.|Otroci so me zagali, me pretepli.
{134762}{134839}Neprimerni so.
{134841}{134904}To je tisto, za kar sem|dobil delo, prav to je.
{134905}{134971}Oprosti. Sam sebe vidim|v kameri.
{134973}{135027}Tako lep sem.|Oni so me zagali.
{135029}{135100}Slii se dobro. Vsi otroci so|zamotani v trak.
{135102}{135170}Mogoe se tudi midva kar|povaljava v trak...
{135172}{135232}...in se odrolava preko tal.
{135233}{135283}Mogoe skupaj.
{135406}{135465}Av!
{135470}{135530}Prevod:|Stan
